Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

snel bewegen

Толкование Перевод

1 shoot

n. schoot, scheut; schietwedstrijd; jachtpartij; schietpartij; fotosessie; de hele zooi
--------
v. schieten; jagen; laten uitschieten; filmen; laten vallen op; uitzenden; zenden; snel voorbijgaan

shoot¹

[ sjoe:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (jonge) spruit ⇒ loot, scheut

2 schietoefening ⇒ schietwedstrijd

3 jacht(partij)

4 jachtgebied

5 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 lancering 〈van raket e.d.〉

————————

shoot²

〈 shot, shot [ sjot]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snel bewegen ⇒ (voort/weg)schieten; 〈 in het bijzonder〉 schuiven 〈 van grendel〉

2 schieten 〈 met wapen〉

3 afgaan 〈 van wapen〉

4 steken 〈 van pijn, wond〉

5 uitlopen ⇒ ontspruiten

6 〈 sport〉 (op doel) schieten

7 plaatjes schieten ⇒ foto's nemen, filmen

♦voorbeelden:

1   shoot ahead • vooruitschieten

2   shoot at/for • schieten op; 〈in het bijzonder Amerikaans-Engels; informeel, ook figuurlijk〉 (zich) richten op

4   the pain shot through/up his arm • een stekende pijn ging door zijn arm

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 shoot ! • zeg op!, zeg het maar!

→ shoot out shoot out/, shoot up shoot up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (af)schieten 〈 kogel, pijl enz.〉 ⇒ afvuren 〈ook figuurlijk; vragen e.d.〉

2 neerschieten ⇒ doodschieten; 〈 in het bijzonder〉 fusilleren

3 jagen (op) ⇒ afjagen 〈 terrein〉

4 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ schuiven 〈 grendel〉; 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 spuiten 〈 drugs〉

5 (naar doel) schieten 〈 bal〉 ⇒ schieten

6 snel passeren ⇒ snel onderdoor varen 〈 brug〉; snel varen over 〈 stroomversnelling〉

7 schieten 〈 plaatjes〉 ⇒ opnemen 〈 film〉

8 〈 Amerikaans-Engels〉 spelen 〈biljart e.d.〉

♦voorbeelden:

1   shoot away • verschieten 〈 munitie〉; eraf schieten 〈 ledemaat〉

     shoot down • neerschieten; 〈 figuurlijk〉 afkeuren

     shoot off • afschieten, afsteken 〈 vuurwerk〉; afvuren 〈 geweer〉; 〈 slang〉spuiten, ejaculeren

2   〈 figuurlijk〉 I'll be shot if • ik mag doodvallen als

→ shoot out shoot out/, shoot up shoot up/

English-Dutch dictionary > shoot
2 whip

n. zweep; zweepslag; striem; slagroom; schuim, eierschuim; verkiezings oproep; het verzamelen van jachthonden; molenwiek, rijs, twijg
--------
v. met de zweep slaan; slaan; doen schuimen; klappen krijgen; snelle beweging; verzamelen; verlies lijden; vissen; binden

whip¹

[ wip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zweep ⇒ karwats, gesel

2 〈 politiek〉 whip ⇒ fractielid dat zijn medeleden informeert en tot opkomst maant

3 〈Brits-Engels; politiek〉 oproep tot aanwezigheid

4 dessert van stijf geklopte room of eiwit ⇒ mousse

♦voorbeelden:

3   a three-line whip • een dringende 〈 driemaal onderstreepte〉 oproep

→ fair fair/

————————

whip²

〈 whipped〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snel bewegen/doen ⇒ snellen, schieten

♦voorbeelden:

1   she whipped off her coat • zij gooide haar jas uit

     whip up • snel oppakken; snel in elkaar draaien/flansen

     he whipped round the corner • hij schoot de hoek om

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overhands naaien

2 zwepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (met de zweep) slaan, ranselen

3 afvissen

4 kloppen 〈slagroom enz.〉 ⇒ stijf slaan

5 doen tollen 〈 zweeptol〉

6 〈 slang〉 verslaan ⇒ kloppen, in de pan hakken

♦voorbeelden:

2   the rain whipped the windows • de regen striemde tegen de ramen

     he whipped up his audience • hij zweepte zijn toehoorders op

4   whipped cream • slagroom

English-Dutch dictionary > whip
3 whirl

n. gedwarrel; maalstroom; verwarring, drukte
--------
v. draaien, ronddraaien, omdraaien; verduizelen; duizelig worden; snel rijden; snel bewegen

whirl¹

[ wə:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 werveling ⇒ draaikolk

2 verwarring ⇒ roes

3 drukte ⇒ gewoel, maalstroom

4 〈Amerikaans-Engels; slang〉 poging

♦voorbeelden:

2   my thoughts are in a whirl • het duizelt mij

3   a whirl of activity • koortsachtige bedrijvigheid

4   give it a whirl • probeer het eens een keer

————————

whirl²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tollen ⇒ rondtuimelen

2 stormen ⇒ snellen, stuiven

♦voorbeelden:

1   my head whirls • het duizelt mij

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 ronddraaien ⇒ wervelen, (doen) dwarrelen

♦voorbeelden:

1   he whirled round • hij draaide zich vliegensvlug om

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met een vaart(je) wegvoeren

♦voorbeelden:

1   the visitors were whirled away/off • de bezoekers werden snel weggereden

English-Dutch dictionary > whirl
4 barrel

n. vat, ton; loop (v.e. geweer)
--------
v. snel bewegen

barrel¹

[ bærəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 ton ⇒ vat

2 〈ook meervoud; informeel〉 hoop ⇒ grote hoeveelheid

3 cilinder 〈van horloge e.d.〉 ⇒ loop 〈 van vuurwapen〉; trommel 〈 van orgel〉; zuigerhuis 〈 van pomp〉

4 romp 〈van paard/koe〉

5 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 dikkerd

♦voorbeelden:

¶ scrape the barrel • zijn laatste duiten bijeenschrapen

over a barrel • hulpeloos

————————

barrel²

〈werkwoord; barrelled〉

1 in vaten doen

♦voorbeelden:

1 barrelled pickles • ingelegde augurken

English-Dutch dictionary > barrel
5 dodge

n. excuus, smoes
--------
v. omheen gaan, omzeilen; inhalen; slippen, wegslippen

dodge¹

[ dodzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (zij)sprong ⇒ ontwijkende beweging

2 〈 informeel〉 foefje ⇒ trucje, slimmigheidje

————————

dodge²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (opzij) springen ⇒ snel bewegen, rennen

2 uitvluchten zoeken ⇒ (eromheen) draaien

♦voorbeelden:

1   the woman dodged behind the chair • de vrouw dook weg achter de stoel

     the thief dodged round the corner and got away • de dief rende de hoek om en ontkwam

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ontwijken ⇒ vermijden, ontduiken

2 te slim af zijn

♦voorbeelden:

1   she dodged the blow • zij ontweek de klap

     he kept dodging the question • hij bleef de vraag ontwijken

     he dodged the regulations • hij ontdook de voorschriften

English-Dutch dictionary > dodge
6 whisk

n. kwast, borstel; garde, (eier)klopper; vlugge beweging
--------
v. vegen, afborstelen, stoffen; snel bewegen; met een vaartje vervoeren (rijden); wippen; kloppen; met een vaartje rijden, suizen, stuiven

whisk¹

[ wisk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kwast ⇒ plumeau, borstel

2 〈 culinaria〉 garde ⇒ (eier)klopper

3 vlugge beweging ⇒ zwaai, zwiep

————————

whisk²

〈 werkwoord〉

1 zwaaien ⇒ zwiepen

2 〈ook +up; culinaria〉 (op)kloppen ⇒ stijf slaan

English-Dutch dictionary > whisk
7 flutter

n. gefladder, fladderen; gejaagdheid, agitatie; speculatie, gokje
--------
v. fladderen, klapwielen, dwarrelen, wapperen; trillen

flutter¹

[ fluttə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gefladder ⇒ geklapper

2 opwinding ⇒ drukte

3 〈 medicijnen, geneeskunde〉 het fibrilleren 〈 snelle samentrekking van hartboezem〉

4 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 gokje ⇒ speculatie

5 flutter 〈 geluidsvervorming bij hoge tonen〉

♦voorbeelden:

2   be in a flutter • opgewonden zijn

4   have/take a flutter • een gokje wagen

————————

flutter²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 fladderen ⇒ klapwieken

2 dwarrelen 〈 van blad〉

3 wapperen 〈 van vlag〉

4 zenuwachtig/opgewonden rondlopen ⇒ ijsberen

5 snel/onregelmatig slaan ⇒ (snel) kloppen

6 trillen (van opwinding) ⇒ zenuwachtig zijn

♦voorbeelden:

1   the bird fluttered about the room • de vogel fladderde in de kamer rond

6   he fluttered into the room • opgewonden stormde hij de kamer binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 fladderen met ⇒ klapwieken met

2 snel (heen en weer) bewegen ⇒ doen klapperen/wapperen

♦voorbeelden:

2   flutter one's eyelids • met de ogen knipperen

English-Dutch dictionary > flutter
8 pop

n. (in computers) het protokol dat door het elektronische postkantoor wordt gebruikt, protokol voor het ontvangen van e-mail
--------
wijze van toegang tot het internet met enig internetadres

POP (Point Of Presence)

pop¹

[ pop] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 knal ⇒ plof

2 〈vaak attributief; informeel〉 pop(muziek)

3 〈 informeel〉 pap ⇒ pa, papa

4 〈 informeel〉 prik(limonade) ⇒ frisdrank

5 〈Brits-Engels; slang〉 verpanding ⇒ belening

♦voorbeelden:

2   top of the pops • (tophit) nummer één

5   in pop • in de lommerd, bij ome Jan

————————

pop²

〈 popped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knallen ⇒ klappen, ploffen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht bewegen ⇒ snel/onverwacht komen/gaan

♦voorbeelden:

2   pop off • opstappen 〈 ook informeel, in betekenis van sterven〉

     pop open • uitpuilen 〈 van ogen〉

     pop out • te voorschijn/er uit schieten; uitpuilen

     pop up • opduiken, (weer) boven water komen; omhoog komen 〈in het bijzonder van illustraties e.d., in boeken en wenskaarten〉

     pop across/along/around/down/in/over/round • langs/aan/binnenwippen/gaan

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (neer)schieten ⇒ (af)vuren

♦voorbeelden:

1   pop off • afschieten; afgeschoten worden

     pop at • schieten op

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten knallen ⇒ laten klappen

2 〈 informeel〉snel/plotseling/onverwacht zetten/leggen/brengen ⇒ steken

3 〈 informeel〉plotseling/zonder omhaal stellen ⇒ afvuren 〈 vragen〉

4 〈 informeel〉slikken/spuiten 〈 drugs, pillen〉

♦voorbeelden:

2   I'll just pop this letter into the post • ik gooi deze brief even op de bus

English-Dutch dictionary > pop
9 flit

n. met de noorderzon vertrekken
--------
v. fladderen, zweven, vliegen; (snel) heen en weer gaan (schieten), (weg)trekken; verhuizen

flit¹

[ flit] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 snelle beweging

2 verhuizing

♦voorbeelden:

2 do a (moonlight) flit • met de noorderzon vertrekken

————————

flit²

〈werkwoord; flitted〉

1 wegtrekken ⇒ vertrekken

2 〈 Noord-Engeland en Schots-Engels〉 verhuizen

3 snel heen en weer bewegen ⇒ zweven, vliegen

♦voorbeelden:

3 thoughts flitted through his mind • gedachten schoten hem door het hoofd

English-Dutch dictionary > flit
10 snap

adj. onverwacht, snel-, bliksem-, flits- (stemming, film, etc.)
--------
adv. onverwacht, snel, bliksemsnel
--------
n. klap, hap, beet; knip (met vingers, schaar)drukknoop; foto; pit, energie
--------
v. happen (naar), bijten; aangrijpen (kans); (ermee) ophouden; (af)breken, (af)knappen; knallen (met zweep, geweer); snauwen

snap¹

[ snæp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap

2 hap ⇒ beet

3 knip 〈 met vingers, schaar〉

4 〈 vaak attributief〉 knip(slot) ⇒ drukknoop

5 foto

6 (knappend) koekje

7 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 karweitje van niets ⇒ kleinigheid

8 〈 American football〉 beginpass 〈 door benen van de center naar (quarter)back〉

9 〈 Brits-Engels〉 snap 〈 kaartspel〉

10 〈 informeel〉 pit ⇒ energie

♦voorbeelden:

1   shut a book/lid with a snap • een boek/deksel met een klap sluiten

10 put some snap into it! • een beetje meer fut!

¶ not care a snap (of one's fingers) for something • zich niets aantrekken van iets

     I don't care a snap for what she says • wat zij zegt kan me geen barst/lor schelen

————————

snap²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 impulsief

2 onverwacht ⇒ onvoorbereid

♦voorbeelden:

1   snap decision • beslissing van 't moment (zelf)

2   snap check • steekproef

¶ a snap shot • een direct schot

————————

snap³

〈 snapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+at〉 happen (naar) ⇒ bijten

2 klikken (zonder af te gaan) 〈 van geweer〉

♦voorbeelden:

¶ snap at • grijpen naar; aangrijpen 〈kans e.d.〉

     〈 informeel〉 snap out of it • ermee ophouden

     〈 informeel〉 snap to it • vooruit, schiet 'ns op

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (af)breken ⇒ (af)knappen, het begeven 〈 ook figuurlijk〉

2 knallen 〈 met zweep, geweer〉

3 (dicht)klappen ⇒ dichtslaan

4 (toe)knippen ⇒ met een knip sluiten

5 〈ook +out〉 snauwen

6 met een ruk/schok bewegen

♦voorbeelden:

1   snapped nerves • geknakte zenuwen

2   snap down a bird • een vogel neerschieten

3   the door snapped to/shut • de deur sloeg dicht

4   snap one's eyes shut • zijn ogen toeknippen

6   he snapped to attention • opeens had hij er zijn volle aandacht bij

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)grissen ⇒ grijpen, (weg)rukken

2 happen ⇒ bijten

3 knippen met 〈 vingers〉

4 kieken ⇒ een foto maken van

♦voorbeelden:

1   snap away • weggappen

     snap up • op de kop tikken

     snap up a bargain • een koopje meepakken

¶ 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 snap it up • vooruit, aan de slag

————————

snap⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 klap ⇒ knal

2 knak

♦voorbeelden:

1   snap went the glass • klap ging/zei het glas

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 snap! you're wearing the same dress as me • wat een toeval! je hebt dezelfde jurk aan als ik

English-Dutch dictionary > snap
11 breeze

n. bries, lichte wind; ruzie
--------
v. licht bewegen; voorbij vliegen; voorbij gaan

breeze¹

[ brie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bries ⇒ wind, koelte

♦voorbeelden:

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 in a breeze • op z'n sloffen, makkelijk

————————

breeze²

〈 werkwoord〉

1 〈 informeel〉(zich) snel/vlot bewegen

♦voorbeelden:

1   breeze along • lekker voortsnorren

     breeze in • (vrolijk/nonchalant) binnen komen waaien

     breeze through something • (nonchalant) door iets heen vliegen

English-Dutch dictionary > breeze
12 prompt

adj. direkt; snel; vlug, gewiekst
--------
n. geheugensteuntje, hulp van de souffleur
--------
v. bewegen (tot); aanmoedigen; vooruit duwen; opwekken, stimuleren; (de akteur iets) toefluisteren

prompt¹

[ prom(p)t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geheugensteuntje ⇒ het voorzeggen; 〈 in het bijzonder〉 hulp van de souffleur

2 〈 handel〉 betalingsherinnering

3 〈 computer〉 prompt ⇒ oproepteken

4 〈 handel〉 prompt ⇒ betalingstermijn

————————

prompt²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 prompt ⇒ onmiddellijk; vlug, alert

♦voorbeelden:

1   prompt payment • prompte betaling

————————

prompt³

〈 werkwoord〉

1 bewegen ⇒ drijven

2 opwekken ⇒ oproepen

3 herinneren ⇒ voorzeggen; 〈 in het bijzonder〉 souffleren

♦voorbeelden:

1   what prompted you to do that? • hoe kom je erbij dat te doen?

————————

prompt⁴

〈 bijwoord〉

1 precies ⇒ stipt

♦voorbeelden:

1   at twelve o' clock prompt • om twaalf uur precies

English-Dutch dictionary > prompt
13 spiral

adj. spiraalvormig, schroefvormig
--------
n. spiraal
--------
v. zich spiraalsgewijs bewegen; snel stijgen of dalen

spiral¹

[ spajjərəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spiraal ⇒ schroeflijn

2 spiraalvormige winding 〈 in het bijzonder van schelp〉

3 〈 economie〉 spiraal 〈 van prijzen, lonen〉

————————

spiral²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spiraalvormig ⇒ schroefvormig

2 kronkelend

♦voorbeelden:

1   spiral staircase • wenteltrap

————————

spiral³

〈werkwoord; Brits-Engels spiralled〉

1 zich in een spiraalbaan bewegen ⇒ een spiraal beschrijven

♦voorbeelden:

1   prices are spiralling • prijzen stijgen/dalen spiraalsgewijs

     spiral up • omhoogkringelen 〈 rook〉; spiraalsgewijs stijgen

English-Dutch dictionary > spiral
14 beetle

adj. overhangend; vooruitspringend, uitpuilend
--------
n. kever; hamer
--------
v. ergens snel heengaan; als een bewegen, vooruitgaan, een weg banen; dribbelen, zich haasten (Brits- Engels gebruik); kever pletten

beetle

[ bie:tl]

1 kever ⇒ tor

2 〈ook Beetle; informeel〉 kever ⇒ VW, Volkswagen

3 sukkel ⇒ druiloor

4 (grond)stamper

English-Dutch dictionary > beetle
15 sweep

n. beurt, opruiming; veger, stoffer; zwaai, slag, draai, bocht; schoorsteen/ straatveger
--------
v. vegen; opvegen; voeren; schrijden

sweep¹

[ swie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (schoonmaak)beurt ⇒ opruiming

2 veger ⇒ bezem, stoffer

3 veger ⇒ 〈 informeel〉 schoorsteen/straatveger

4 veeg ⇒ haal (met een borstel), streek

5 zwaai ⇒ slag, houw, riemslag; zwier, draai, bocht

6 〈 benaming voor〉gebogen traject/lijn

7 〈 informeel〉 sweepstake

♦voorbeelden:

1   clean sweep • grote opruiming

     make a clean sweep • schoon schip maken

5   sweep of the eye • oogopslag, blik

     wide sweep • wijde draai/bocht

     make a sweep • een bocht maken, draaien

     at one/a sweep • in één klap

¶ sweep of mountain country • stuk bergland, berglandschap

     clean sweep • verpletterende overwinning

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vegen

2 〈 benaming voor〉 bereik ⇒ domein; draagwijdte, portee

3 beweging ⇒ stroom, golving

♦voorbeelden:

2   the sweep of his argument • de draagwijdte van zijn argument

     beyond/within the sweep of • buiten/binnen het bereik van

3   the sweep of the tide • de getijdebeweging

————————

sweep²

〈 swept, swept [ swept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich (snel) (voort)bewegen ⇒ spoeden, vliegen

2 zich uitstrekken

♦voorbeelden:

1   sweep along • voortsnellen

     sweep by/past • voorbijschieten

     sweep down on • aanvallen

     sweep on • voortijlen

     sweep round • zich (met een zwaai) omdraaien

     sweep from/out of the room • de kamer uit stuiven

     sweep into power • aan de macht komen

     a wave swept over the ship • een golf sloeg over het schip

     〈 figuurlijk〉 fear swept over him • hij werd bevangen door angst

2   sweep down to the sea • zich uitstrekken tot aan de zee

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 vegen ⇒ aan/af/op/wegvegen

2 (laten) slepen ⇒ slepen over, strijken langs/over

♦voorbeelden:

1   sweep the country of crime • het land van misdaad zuiveren

     sweep the house clean/clear of dirt • het huis schoonvegen

     〈 figuurlijk〉 sweep the seas • de zeeën schoonvegen/zuiveren van piraten

     〈 figuurlijk〉 be swept from sight • aan het gezicht onttrokken worden

     sweep the dirt away • het vuil wegvegen

     sweep up • aan/uitvegen, bijeenvegen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)zwaaien ⇒ slaan

2 mee/wegsleuren ⇒ meevoeren, afrukken

3 doorkruisen ⇒ teisteren, razen over

4 afzoeken ⇒ aftasten, afvissen

5 bestrijken

6 (volledig) winnen

♦voorbeelden:

1   sweep one's arm above one's head • zijn arm boven zijn hoofd zwaaien

     sweep someone a bow/curtsey • statig buigen voor iemand

     sweep aside • (met een zwaai) opzij schuiven; 〈 figuurlijk〉 naast zich neerleggen

     sweep off • (met een zwaai) afnemen 〈 hoed〉

2   sweep along • meesleuren/slepen

     be swept off one's feet • omvergelopen worden; 〈 figuurlijk〉 overdonderd worden; versteld staan, hals over kop verliefd worden

     be swept out to sea • in zee gesleurd worden

3   the storm swept the country • de storm raasde over het land

     a new fashion sweeping America • een nieuwe mode die Amerika verovert

4   his eyes swept the distance • zijn ogen tastten de horizon af

6   sweep all before one • eindeloze successen boeken

English-Dutch dictionary > sweep
16 travel

n. reis, tocht
--------
v. reizen, tocht maken

travel¹

[ trævl] 〈zelfstandig naamwoord; vaak meervoud〉

1 (lange/verre) reis ⇒ rondreis

2 (het) reizen

3 〈 meervoud〉 reisverha(a)l(en) ⇒ reizen, reisbeschrijving

♦voorbeelden:

1   on our travels • tijdens onze rondreis

3   Gulliver's Travels • Gullivers Reizen

————————

travel²

〈 Brits-Engels travelled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 reizen ⇒ een reis maken

2 vertegenwoordiger/handelsreiziger zijn

3 dwalen ⇒ gaan 〈 van blik, gedachten〉

4 zich (voort)bewegen ⇒ zich voortplanten, gaan

5 〈 informeel〉 vliegen ⇒ rennen, hollen

6 〈 sport, basketbal〉 (met de bal) lopen 〈 overtreding〉

♦voorbeelden:

1   travelling circus • rondreizend circus

2   travel in electrical appliances • vertegenwoordiger in huishoudelijke apparaten zijn

3   his mind travelled over the past • in gedachten trok het verleden aan hem voorbij

4   light travels faster than sound • het licht plant zich sneller voort dan het geluid

     news travels fast • nieuws verspreidt zich snel

¶ flowers travel badly • bloemen kunnen slecht tegen vervoer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorreizen ⇒ doortrekken, afreizen 〈 ook als handelsreiziger〉

2 afleggen

♦voorbeelden:

1   the circus travels Europe • het circus reist heel Europa af

2   travel 500 miles a day • 500 mijl per dag afleggen

English-Dutch dictionary > travel

См. также в других словарях:

schnell — »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete »behände;… … Das Herkunftswörterbuch
schnellen — schnell »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Stromschnelle — schnell »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Schnelligkeit — schnell »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Hase (Lepus) — 1. Bai (wer) den Hâsen fangen well, maut den Rüen (Hund) wagen. – Woeste. 2. Bai wäsket de Hasen un de Vösse un se sitt doch glatt, sag de Frau, da lait se iäre Blagen ungerüstert lopen. (Iserlohn.) – Hoefer, 316; Woeste, 62, 13. Wer wäscht Hasen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Clara (Nashorn) — Clara in Paris, lebensgroß vor einer erdachten Landschaft gemalt von Jean Baptiste Oudry, 1749. Öl auf Leinwand, 310 × 456 cm; Staatliches Museum Schwerin Clara (* 1738 in Bengalen; † 14. April 1758 in London) war ein zahmes… … Deutsch Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

snel bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

snel bewegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: